| Palestinian food proverbs"Arabic" |
| |
|
|
submitted by
Sufian Mustafa
|
28.03.2008 |
الطعام والمثل الشعبي الفلسطيني
ابيض من الجبنة
احلى من العسل/ السكر
اسود من قرن الخروب
اشتهى الجاجة واكلها بريشها
اشرب زيت وانطح حيط
اصبر عالحصرم بصير عنب
اصفر من الكركم
اعطي الخبز للخباز ولو اكل نصه
افطر واقطر واتغدا واتمدا واتعشا واتمشا
اكفي الطنجرة على تمها بتطلع البنت لامها
أكل البيضة بقشرها
اكل الرجال على قد فعالها
اكل الصبر بقشره
آكل شارب وعلحمار راكب
الاكل على قدر المحبة
اكل ومرعى وقلة صنعة
أكلة وتسمت عليك
ان وجعك بطنك احرمه وان وجعك راسك اكرمه
انتلت المحاصل وارتخت المفاصل
اول الثمار بتطول لعمار
اولها عسل وآخرها بصل
ايام البطيخ بقل الطبيخ
ايام التين بقل العجين
باع الفرس بطبخة عدس
بحبش بتلاقي صنوبر
بدو عرس يشبع فيه مرقة
البصل تفاح الفقير
البصل ما منه عسل
بصلته محروقة
بضحكش للرغيف السخن
بوزه بلطم كوزه
بيجي حبك للطاحون
تغدا فيه قبل ما يتعشى فيك
جرب صاحبك ولو في بصلة
حامض عنياعنا
الخبز الحاف بعرّض لكتاف
الخبز بالزيت عمارة بيت
خلي العسل بجراره، تتزيد اسعاره
دخانك عماني، واكلك ما جاني
الدهن بالعتاقي
زوجها خباز وبتنام جعانة
زي العجينة بلا خميرة
الزيت في العجين ما بضيع
زيتنا في دقيقنا
زيوان بلادك ولا قمح الغريب
ست وجاريتين عقلي بيضتين
السم في الدسم
سماقي لحق عالباقي
شو الصوص وشو مرقته
صام صام وافطر عبصلة
طعمي البطن بتستحي العين
طنجرة ولاقت غطاها
العدس مسامير الركب
عرقه مرقه
العز للرز والبرغل شنق حاله
عمل البحر عسل
عيار الشبعان اربعين لقمة
غبق الجنّان في ورق اللفت
فتح عينك تاكل ملبن
فرش السما طحينه
فولة ومقسومة
قابلني ولا تغديني
الكبيرة ولو عجرة
كترة الطباخين بتخرب الطبخة
كل عرس والو قرص
كل فولة ولها كيال
كل مصران والو طعام
كلام الليل مدهون زبدة
كلها عجرة ولا غيرك ياكلها مستوية
كول مع اليهودي ونام مع المسيحي
كول مع ام لولاد ولا تماشيها
كول من ايد ملانه وفضيت ولا تاكل من ايد فاضية وانتلت
كول من بصلها اول ما تصلها
لا تخاف على خبزاتك الا من رفيع الصرم
الله بعطي الجوز للي ما الوش سنان
الله بعطي الغطا عقد الطنجرة
اللي باكل لحاله بموت لحاله
اللي بحب القحاط بتزوّج بالشتا
اللي بدري بدري، واللي ما بدري بقول كف عدس
اللي طبخ غمّس
اللي عنده طباخ بحرقش ايدو
اللي عنده فلفل برش عشوربة العدس
اللي عنده قطين باكل باديه الثنتين
اللي في القدر بتطولة المغرفة
اللي مش ماكل جرجير بصغره بنفعوش بكبره
اللي نفخ طبخ
ما بقومك عن غداك الا اكبر اعداك
ما حدش بقول عن زيته عكر
متل السمن عالعسل
متل الشحم عالنار
متل صحن الرز، قاعد في النص
مش كل الاكل زلابية
مش كل من طبخ طباخ ولا كل من صف الصواني حلواني
معوش يتعشى بوكل فجل وبتجشا
مكسور ما تمسك وصحيح ما تكسر وكل تتشبع
من هالخروب السدة ملانة
نايم عقش ومشتهي كنافة
نص البطن بغني عن ملاه
هات ياسيدي وخود ياقدري
هجين وقع بسلة تين
وجع البطن ولا كب الطبيخ
يا داخل بين البصلة وقشرتها
يا مسترخص اللحم عند المرق تندم
يوم بصل ويوم عسل
Please add to the list if you know any.
Source: الخوان في لغة البيان
email to a friend
'+'Source: '+'%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86+%D9%81%D9%8A+%D9%84%D8%BA%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86');">print view
|
Really nice collection! thank you for sharing.
Very nice proverbs .. thank you for sharing us
My addition:
السمن للزيت، والزيت للعصبين
الله بيعطي الجوز واللوز "أو بيطعم الحمص" للي ملوش اسنان
إذا حضر الطعام بطل الكلام
الأكل والهزيمة ما بدهن عزيمة
أكلت حلاوة وشربت ماء، كأني لا أكلت ولا شربت
كول سنة بصل وباقي السنين عسل
لا أكلة مليحة ولا نومة مستريحة
thank you summer and mona for your contribution. this list it meant for purely palestinian proverbs. soon i will upload classical arabic proverbs and sayings connected to food and cuisine. god bless you all
|
